傅雷家书·一九六四年|第一通

家风家训 51 2021-02-23 03:01:55

导语:感情强烈的人不怕别的,就怕不够客观;防止之道在于多多借鉴,从别人的镜子里检验自己的看法和感受。,

  【一九六四年/一月十二日】

  亲爱的孩子:

傅雷家书·一九六四年|第一通

  ……

  莫扎特的Fantasy in B Min.[《B小调幻想曲》]记得一九五三年前就跟你提过。罗曼·罗兰极推崇此作,认为他的痛苦的经历都在这作品中流露了,流露的深度便是韦白与贝多芬也未必超过。罗曼·罗兰的两本名著:(1)Muscians of the Past[《古代音乐家》],(2)Muscians of Today[《今代音乐家》]英文中均有译本,不妨买来细读。其中论莫扎特、柏辽兹、德彪西各篇非常精彩。名家的音乐论著,可以帮助我们更准确的了解以往的大师,也可以纠正我们大主观的看法。我觉得艺术家不但需要在本门艺术中勤修苦练,也得博览群书,也得常常做meditation[冥思默想],防止自己的偏向和钻牛角尖。感情强烈的人不怕别的,就怕不够客观;防止之道在于多多借鉴,从别人的镜子里检验自己的看法和感受。其次磁带录音机为你学习的必需品——也是另一面自己的镜子。我过去常常提醒你理财之道,就是要你能有购买此种必需品的财力,Kabos[卡波斯]太太那儿是否还去?十二月轮空,有没有利用机会去请教她?学问上艺术上的师友必须经常接触,交流。只顾关着门练琴也有流弊。

  近来除日课外,每天抓紧时间看一些书。国外研究巴尔扎克的有份量的书,二次战前战后出了不少,只嫌没时间,来不及补课。好些研究虽不以马列主义自命,实际做的就是马列主义工作:比如搜罗十九世纪前五十年的报刊著作,回忆录,去跟《人间喜剧》中写的政治、经济、法律、文化对证,看看巴尔扎克的现实主义究竟有多少真实性。好些书店重印巴尔扎克的作品,或全集,或零本,都请专家作详尽的考据注释。老实说,从最近一年起,我才开始从翻译巴尔扎克,进一步作了些研究,不过仅仅开了头,五年十年以后是否做得出一些成绩来也不敢说。我上一封信要弥拉在伦敦买一部英国人写的巴尔扎克传记和人间喜剧研究(共二册),不知她有没有办?你到美国去希望替我找一部:

  Royce(W.-H):A Balzac Bibliography[《研究巴尔扎克的文献目录》]——University of Chicago Press[芝加哥大学出版社]一九二九——一九三零——2 Vols.[二册],书名立刻记在随身小册上,到时不致遗忘。

  知道你准备花几年苦功对付巴赫,真是高兴,这一点(还有贝多芬)非过不可。一九五三年曾为你从伦敦订购一部AlbertSchweitzer:Bach——translated by Ernest Newman——2 vols.[阿尔贝特·施韦策尔著:《巴赫》——由欧内斯特·纽曼翻译,共上、下两册],放在家里无用,已于一月四日寄给你了。原作者是当代巴赫权威,英译者又是有名的音乐学者兼批评者。想必对你有帮助。此等书最好先从头至尾看一遍,以后再细看。——一切古典著作都不是一遍所能吸收的。

  《艺术哲学》看完没有?同时寄的鲁迅:《中国小说史略》英译本是专为弥拉的。

  在美交涉你的唱片时,别忘了我们要双份,马先生另外一份,仍用思宏的名义寄。勃隆斯丹太太也当送一份。——寄我们的唱片,用纸匣的话(航空寄,纸盒省很多钱),里面多衬几张厚纸板。前年寄贝多芬唱片变成烧饼的教训,想还记得。

  今年上海天气不冷,始终没到过华氏四十八度(摄氏九度)以下,当然指室内。也许阴历年初要冷一些。十二月二十七日前后伦敦大雾,车祸很多,我们知道了很为你们担心。圣诞前后最好少出门。不知你们是什么时候去巴伐利亚的?……瑞士电台的音乐会以前弥拉的节目表上未提过。你去美(据来信口气似乎二人同去?)期间,我们的信是否仍由Van Wyck[范怀克]转(由Miss Cohama[科哈曼小姐]转寄)?千万来信说明。否则从二月到四月初,我们将无法写信了。

  寄来的北欧评论及维也纳剪报,我们已抄存,原件附还。

  在你家拍的许多照片,但愿在你去美以前寄出。

  ……

  今天看了十二月份《音乐与音乐家》上登的Dorat:An Anatony of Conducting[多拉:《指挥的剖析》]有两句话妙极——“Increasing economy of means,employed to better effect,is a sign of increasing maturity in every form of art.”[“不论哪一种形式的艺术,艺术家为了得到更佳效果,采取的手法越精简,越表示他炉火纯青,渐趋成熟。”]——这个道理应用到弹琴,从身体的平稳不摇摆,一直到interpretation[演绎]的朴素、含蓄,都说得通。他提到艺术时又说:……calls for great pride and extreme humility at the same time[……既需越高的自尊,又需极大的屈辱]。全篇文字都值得一读。

  此信写好,打算过几天出发,免得你们尚未回去,又要相左!

  多多休息!工作勿过度!多与大自然接触!

  爸爸

  六四年一月十二日
扫描二维码关注微信公众号

扫描二维码关注微信公众号。

版权声明:本文由家风家训网发布,如需转载请注明出处。

上一篇:哈尼族节日—黄饭节
下一篇:78年后找到亲弟弟 90岁重温乡音盼团年
相关文章
返回顶部小火箭